-
1 у меня потемнело в глазах
prepos. -
2 Auge
n <-s, -n>1) глазbláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза
tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза
verwéínte Áúgen — заплаканные глаза
etw. (A) an j-s Áúgen áblesen können — читать что-л у кого-л по глазам
ein bláúes Áúge — синяк под глазом
Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.
Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.
Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.
2) бот глазок3) точка (на игральной кости)4) очко (в игре)5) капля жира (в супе и т. п.)6) тех ушкоdas Áúge des Gesétzes шутл — страж закона (о полиции)
so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь
j-s Áúgen bréchen* — взор гаснет (о чьей-л смерти)
gróße Áúgen máchen разг — делать большие глаза (от удивления)
j-m (schöne) Áúgen máchen разг — строить глазки кому-л
sich (D) die Áúgen áúsweinen [aus dem Kopf wéínen] — выплакать все глаза
ein Áúge für etw. (A) háben — знать толк в чём-л
bei etw. (D) ein Áúge [béíde Áúgen] zúdrücken (D) разг — закрывать глаза (на что-л)
j-m die Áúgen öffnen — открыть глаза кому-л (на что-л)
j-n / etw. (A) nicht aus den Áúgen lássen* — не спускать глаз с кого-л / с чего-л
sich (D) nach j-m / etw. (D) die Áúgen aus dem Kopf séhen* — проглядеть все глаза (высматривая кого-л / что-л)
ein Áúge riskíéren разг — взглянуть украдкой
ein Áúge voll Schlaf néhmen* разг — задремать
j-n aus den Áúgen verlíéren* — потерять кого-л из виду
in j-s Áúgen — в чьих-л глазах
etw. (A) im Áúge háben — иметь что-л в виду
die Áúgen schlíéßen* [zúmachen] — эфм, закрыть глаза навеки (умереть)
etw. (A) ins Áúge fássen — учитывать что-л
j-m ins Áúge [in die Áúgen] fállen* (s) [spríngen*] (s) — бросаться в глаза кому-л
mit éínem bláúen Áúge davónkommen* (s) разг — отделаться лёгким испугом
mit óffenen Áúgen schláfen* разг — 1) быть невнимательным 2) дремать
únter vier Áúgen — с глазу на глаз
éíner Gefáhr ins Áúge séhen* — (смело) смотреть в глаза опасности
Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза
ein Áúge auf j-n wérfen* — приглянуться кому-л
vor áller Áúgen — у всех на глазах
Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб
j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился
j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело
-
3 schwarz
1) чёрныйder Schwarze Erdteil — "чёрный континент" ( о колониальной Африке)die Schwarze Kunst — типографское дело; искусство книгопечатания; колдовство; чёрная магияder schwarze Mann — разг. трубочистder Schwarze Peter — детская карточная игра типа "Акулины"schwarze Suppe — кровяной супschwarz werden — карт. не получить ни одной взяткиmir wurde es schwarz vor den Augen — у меня в глазах потемнелоvor Ärger schwarz werden ≈ позеленеть от злостиj-n auf die schwarze Liste setzen — занести кого-л. в чёрный списокda steht es schwarz auf weiß — это здесь напечатано ( написано) чёрным по белому ( чётко, ясно, недвусмысленно)sich schwarz machen — запачкаться, запачкать себя (тж. перен.)ein schwarzer Tag — чёрный ( роковой) деньdie Schwarze Woche — рел. страстная неделя4) нелегальныйschwarze Ware — товар с чёрного рынка; товар, продаваемый из-под полы; контрабандаder "schwarze" Weg über die Grenze — контрабандистская тропинка через границу, нелегальный переход границыschwarz sein — быть набожным ( правоверным); быть церковником••das ist wie schwarz und weiß — это как день и ночь, это как небо и земля, это совершенно разные вещиaus schwarz weiß machen — называть чёрное белым, выдавать чёрное за белое, извращать истинуj-n schwarz ärgern — разг. довести кого-л. до исступления, страшно рассердить кого-л. -
4 потемнеть
у меня в глазах потемнело — ma vue s'est troublée; je ne vois plus clair; je vois trouble, j'ai la vue troublé2) перен. ( омрачиться) s'obscurcir -
5 mir wurde es schwarz vor den Augen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir wurde es schwarz vor den Augen
-
6 sort
-
7 svartne
-
8 mörknar
[²m'ör:knar]verbтемнетьbli mörk, skymma————————[²m'ör:knar]verbмрачнеть, темнетьhans blick mörknade när han såg mig--когда он меня увидел, в его глазах потемнело -
9 svartnar
[²sv'ar_t:nar]verbчернеть -
10 ιλιγγιαω
(ῑλ), тж. εἰλιγγιάω испытывать головокружение, быть близким к обмороку(ὑπὸ τῆς τοῦ λόγου ἀπορίας Plat.; ὑπὸ τοῦ δέους Arph.; πρὸς τέν ὄψιν Plut.)
ἰλιγγιᾷ ὥσπερ μεθύουσα Plat. — (душа) охвачена, словно пьяная, головокружением;εἰλιγγιῶ κάρα λίθῳ πεπληγμένος Arph. — от удара камнем в голову у меня голова кружится;ἐσκοτώθην καὴ ἰλιγγίασα Plat. — у меня в глазах потемнело, и голова пошла кругом -
11 σκοτοω
погружать во тьму, перен. помрачать, ослеплять(βλέφαρα δεδορκότα Soph.)
τῇ πλάνῃ σκοτούμενος Anth. — ослепленный заблуждением;ἐσκοτώθην Plat. — у меня в глазах потемнело; -
12 αλλαξοφεγγιά
η круги перед глазами, искры из глаз (от сильного удара и т. п.);изумление, крайнее удивление;ύταν τ·άκουσα μού·ρθε αλλαξοφεγγιά — у меня в глазах потемнело, когда я услышал это
-
13 караңгыла-
затемнять;көөнү караңгылады ему дурно; он лишился чувств;менин көзүмдүн алды караңгылап кетти у меня в глазах потемнело. -
14 күүгүмдө-
потемнеть, затуманиться; неясно виднеться;көзүм күүгүмдөп, жакшы көрбөйт у меня в глазах потемнело, я плохо вижу;жүн көрүнбөй, күүгүмдөп, ат көрүнбөй, бүлбүлдөп фольк. солнца не видно, затемнено, коня не видно, чуть мелькает. -
15 тымы-
то же, что дымы-;байбичелер тымыган казандай тымтырс олтуруп калышты женщины (см. байбиче) сидели в полном безмолвии, как переставший бурлить котёл;боркулдап кайнап турган казан тымыгандай жымжырттык пайда болду настала полная тишина, как будто бурливший котёл затих;көзү караңгылай түштү да козголбой тымып калды у него в глазах потемнело, он стал недвижим и затих;айыл ичи тымып турган кез время, когда аул затих (т.е. когда стемнело). -
16 sortna
[sɔr̥tna]sortnaði1. vi1) чернеть2) темнеть2.imp:mér sortnaði fyrir augum — у меня в глазах потемнело [почернело]
-
17 чёкмек
1) оседать, опускаться2) приседать на корточки3) садиться, присаживаться4) козьлерине къаранлыкъ чёкти — в глазах потемнело -
18 vergehen*
1. vi (s)1) проходить, протекать (о времени)Wie doch die Zeit vergéht! — Как быстро летит время!
2) проходить, прекращаться, пропадать (о боли, аппетите, усталости и т. п.)Sie schímpfte ihn aus, dass ihm ist Hören und Séhen vergángen. — Она так обругала его, что у него голова кругом пошла [у него в глазах потемнело].
3) исчезать, испаряться, растворяться (о запахе, тумане и т. п.)Die Wólke vergíng. — Облако испарилось.
4) (vor D) высок умирать, погибать; томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.)vor Héímweh vergéhen — умирать от тоски по родине
2. sich vergéhen1) (gegen A) провиниться, совершать преступление (перед кем-л, чем-л)sich gégen die Regeln vergéhen — нарушать правила
2) (an D) высок посягнуть (на что-л), причинить вред (чему-л)sich an frémdem Éígentum vergéhen — посягнуть на чужую собственность
3) (an D) совершить насилие (над кем-л), (из)насиловать (кого-л)sich an éíner Frau vergéhen — изнасиловать женщину
-
19 гуIэ
см. гуIэгъуэ I.* Хъыджэбзым гуIэ гъыбзафэр игъэшу бгъуэнщIагъым щIэст. фольк. Анэ зимыIэм гуIэр и махуэщ. (погов.)ГуIэм зегъэхьын полностью отдаться горю.ГуIэм нэр къыщипхъуэн в глазах потемнело от горя.ГуIэр зыхэщIэн пережить горе.гуIэ нэпс слезы скорби/ Гузэвэгъуэ иным къыщIиху, хущIагъэкI нэпс.* Лацэ цIыкIум гуIэ нэпсхэр псынэ щIыIэм ныфIыхоткIуэ. Щ. А. Сыт, уи жьыщхьэ, гуIэ нэпсыр къыпфIыщIэкIыу уи гум илъыр? Щ. А.ГуIэ нэпс щIэгъэкIын рыдать, сильно скорбеть.гуIэ шхын еда, приносимая соседями семье покойного в первые три дня траура/ Зыгуэр зыфIэлIа унагъуэм гъунэгъухэм къыхуахь шхын.* Дэ ди унэм пщафIэ щыIэтэкъым, ди гъунэгъухэм къытхуахь гуIэ шхынхэми деплъыртэкъым. Т. Хь. -
20 къэушIункIын
смеркаться, потемнетьсынэхэр къэушIункIыгъэх у меня в глазах потемнело
См. также в других словарях:
В глазах потемнело — В ГЛАЗАХ ТЕМНЕЕТ у кого. В ГЛАЗАХ ПОТЕМНЕЛО у кого. Разг. Экспрес. От слабости, предельной усталости кому либо становится плохо. Месяцы голода, нужды и душевных мучений сказались на моих нервах и физических силах: колени дрожат, ноги подгибаются … Фразеологический словарь русского литературного языка
В глазах темнеет — у кого. В ГЛАЗАХ ПОТЕМНЕЛО у кого. Разг. Экспрес. От слабости, предельной усталости кому либо становится плохо. Месяцы голода, нужды и душевных мучений сказались на моих нервах и физических силах: колени дрожат, ноги подгибаются, в глазах темнеет … Фразеологический словарь русского литературного языка
потемнеть — ею, еешь; св. (нсв. темнеть). 1. Стать тёмным или темнее. Краски потемнели от времени. Разум потемнел (утратил ясность). □ безл. За окном потемнело. В глазах потемнело (помутилось в глазах от усталости, боли, волнения и т.п.). 2. Стать мрачным,… … Энциклопедический словарь
не взвидеть света — (иноск.) в глазах потемнело (от страха) Ср. В глазах потемнело, и света Божьего не взвидел . Ср. Отколь ни взялся ястреб злой; Не взвидел света голубь мой. Крылов. Два голубя. Ср. От горести не взвидя свету, Несчастный , он сказал... Крылов. Орел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
потемнеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. темне/ть) см. тж. потемнение 1) а) Стать тёмным или темнее. Краски потемнели от времени. Разум потемнел (утратил ясность) б) лекс., безл … Словарь многих выражений
прили́ть — лью, льёшь; прош. прилил, ла, ло; повел. прилей; сов. (несов. приливать). 1. Притечь, подступить (о жидкости). В глазах потемнело, кровь прилила к голове, судорога свела правую ногу. Саянов, Небо и земля. || перен. Появиться где л., приблизиться… … Малый академический словарь
ВЗВИДЕТЬ — что, увидеть, завидеть; употр. для выражения внезапности или сильного душевного волнения. Лишь только взвидел его, так на него и кинулся. В глазах потемнело и свету Божьего не взвидел. От радости земли под собою не взвидел. Давно слышу, да не… … Толковый словарь Даля
Шашка (оружие) — Оренбургский казак с шашкой У этого термина существуют и другие значения, см. Шашка. Шашка (от адыгского/черкесского «сэшхуэ» или «с … Википедия
обурь — ОБУРЬ, и, ж. Наглость, бешенство, агрессивность. обурь нашла в глазах потемнело. От буреть, бурый … Словарь русского арго
ощущать отрицательные эмоции — ▲ ощущать эмоции ↑ отрицательный сам не свой. не по себе. как [будто. словно. точно] на иголках. как на угольях [углях]. кусок в горло [в глотку] не идет [не лезет. не пойдет. не полезет]. сердце падает [отрывается. обрывается. сов/несов]. сердце … Идеографический словарь русского языка
обмереть — обомру, обомрёшь; обмер, ла, ло; обмерший; св. Разг. Оцепенеть под влиянием сильного, внезапного ощущения, потрясения. В глазах потемнело, я обмерла. Он так и обмер! О. от (со) страха, ужаса, неожиданности и т.п. Сердце обмерло (на мгновение как… … Энциклопедический словарь